When you add or edit a card, to the right of cancel is a checkbox with "Receive email when this card is edited by others." If it is checked when they save, add/update +*watchers as appropriate.

No checkbox when editing/adding cardtype cards.