handle virtual cards with renamed right+discussion

Ticket may deserve a more specific/accurate name.

We didn't work on this directly, but we redid so much that I'd be at least a little surprised if nothing had shifted.