right part of trashed card can't rename to plus card+discussion

says it's still in use as a tag. hmm...

I didn't work on this specifically, but I'm having trouble reproducing it now...