strip HTML when sorting by content+discussion

I don't see a good way to do this unless we include a stripped version of the content (or at least its beginning) in the cards table.